Juan Goytisolos Roman ‚Identitätszeichen‘ erschien 1966 in Mexiko. Er konnte erst zehn Jahre später im Heimatland des spanischen Schriftstellers verlegt werden. Die Geschichte begleitet den Filmer Álvaro Mendiola, Barcelonese mit großbürgerlichen Wurzeln, bei seiner Rückkehr aus dem Pariser Exil in das spätfranquistische Katalonien. ‚Identitätszeichen‘ gilt inzwischen als Kernwerk iberischer Nachkriegsliteratur. Goytisolo erhielt 2014 den wichtigsten spanischen Literaturpreis, den Premio Miguel de Cervantes.

Der hier abgebildete Auszug dürfte verhinderte Zeitschriftenmacher zum Nachdenken und Schmunzeln bringen. Der Text ist ohne Erlaubnis des deutschen Verlags verwendet, der den Roman bereits seit Jahrzehnten in unserem Sprachraum nicht mehr verfügbar hält.